Börjar nu närma mig slutet i boken Rubinröd (som jag läser på tyska tack vare awesome kompis till mig som lånat mig boken!). Fullständig (svensk) titel på boken är Rubinröd - Tidlös kärlek men faktum är att boken inte alls innehållit särskilt mycket kärlek. Visst, en ganska stark bakgrundskärlekshistoria har varit med, och rätt mycket hintar om mer kärlek i klassisk ungdomsboksanda, men absolut inte så mycket som bokens omslag och baksida ville göra gällande. (Ehm, är detta spoiler? Spoilervarning?)

Snarare än kärlek har andra mysterier och saker legat i centrum, vilket jag själv uppskattar. Förstår därför inte varför det ska fokuseras så mycket på kärlekshistorien snarare än andra saker som att huvudpersonen kan resa genom tiden och har mysterium att lösa? Nu vet jag visserligen att det finns två böcker till i serien, och förmodligen kommer kärlekshistorien (som knappt finns alls än) få större vikt i uppföljarna, men varför marknadsföra den här boken med den då? Här är det snarare en spoiler så jag förstår inte behovet av det. (Rent intellektuellt kanske jag kan förstå, beroende på vilken publik man vill rikta boken till, men tycker ändå att det är dumt. Med lite reservation för att kärlekshistorien kanske blir riktigt, riktigt, riktigt, viktig i senare böcker. Typ i stil med hur central den är i Twilight-serien. Dit är det lång väg.)

Boken i sig är dock bra, även om jag som svensk har svårt att förstå varför en tysk bok utspelar sig i London (även om jag antar att det är lättare för de med tyska som modersmål att svälja,  för de sitter nog inte och tänker "det här är tyska, det här är tyska, det här är tyska" hela tiden).

Okej, Tidlös kärlek kan tydligen vara seriens namn (tyska: Liebe geht durch alle Zeiten). Tycker fortfarande att det är konstigt. 

Och här kommer slutet av baksidestexten på mitt lånade exemplar (i väldigt fri och snabbt framtagen översättning): 

Varning för vad som skulle kunna räknas som temaspoiler:

Bästsäljande författaren Kerstin Gier lyckas som ingen annan att levandegöra den bästa känslan i världen! 

Heja på, skratta, plågas: Gideon och Gwen spränger med sin kärlek alla tidsgränser! 

Som sagt, inte bra översatt. Men det ger i alla fall en bild av vad första boken definitivt inte handlar om. Om det inte ändrar sig väldigt i de sista kapitlen.